-
1 faire le capable
хвалиться своим умением, говорить пошлости -
2 capable
capable [kapabl]adjective* * *kapabl‘bon salaire si capable’ — ‘good salary for the right person’
* * *kapabl adj1) (de par sa compétence) capable, ableElle est capable de marcher pendant des heures. — She can walk for hours.
2) (= susceptible)être capable de faire [personne] — to be capable of doing
Il est capable de changer d'avis au dernier moment. — He could easily change his mind at the last minute., He's capable of changing his mind at the last minute.
Il est capable d'oublier. — He could easily forget., [spectacle, événement] to be likely to
un spectacle capable d'intéresser un très large public — a show likely to be of interest to a large audience
* * *capable adj [personne, machine, test] capable (de qch of sth; de faire of doing); c'est quelqu'un de très capable he's a very capable person; il est capable d'une analyse lucide he is capable of lucid analysis; il n'est même pas capable de faire cuire un œuf dur he isn't even capable of boiling an egg!, he can't even boil an egg!; je vais lui montrer de quoi je suis capable! I'll show him/her what I'm capable of!; il est capable de tout pour garder sa place he would do anything to keep his job; il doit noter les appels mais je ne sais pas s'il en est capable he has to note down the calls but I don't know if he is up to it; c'est une situation grave, capable d'évoluer vers la guerre it's a serious situation which could escalate into war; je ne le crois pas capable de nous trahir I don't think he would betray us; ils sont bien capables de nous dénoncer/de ne pas nous attendre I wouldn't put it past them to turn us in/not to wait for us; ‘recherchons boulanger, bon salaire si capable’ ‘baker required, good salary for the right person’.[kapabl] adjectif3. [résistant]a. [physiquement] to be able to, to be capable ofb. [psychologiquement] to be capable of -
3 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
4 capable
m -
5 capable
capable [ˈkeɪpəbl]• sports cars capable of 150mph des voitures de sport pouvant atteindre les 240 km/h* * *['keɪpəbl]1) ( competent) compétent2) ( able) capable (of de)to be capable of doing — ( have potential to) être capable de faire; ( be in danger of) risquer de faire
-
6 capable
1 ( competent) compétent ; in the capable hands of dans les mains compétentes de ;2 ( able) [person] capable (of de) ; to be capable of doing ( have potential to) être capable de faire ; ( be in danger of) risquer de faire ; capable of a better result capable d'un meilleur résultat ; the bomb is capable of exploding la bombe risque d'exploser. -
7 capable
[kapabl]Adjectif capazêtre capable de faire quelque chose ser capaz de fazer algo* * *[kapabl]Adjectif capazêtre capable de faire quelque chose ser capaz de fazer algo -
8 capable
[kapabl]Adjectif capazêtre capable de faire quelque chose ser capaz de fazer algo* * *capable kapabl]adjectivoil est capable de toutele é capaz de tudoil est capable de réussirele é capaz de conseguircompetenteun homme très capableum homem muito competente -
9 capable
adj., apte, qui a capable la force /// l'aptitude /// les connaissances /// la compétence // la capacité, qui est en état, (pour faire qc.): KAPÂBLyO, -A, -E (Aix, Peisey, Villards-Thônes | Albanais.001) ; à mémo < à même> (001, Thônes.004). - E.: Personne.Fra. Il n'est pas capable de faire ça: é n'pâ à mémo d'fére sin (004), al pâ à mémo d'yu fére (001).A1) v., être capable de, être de taille à, (faire cela): étre à mémo (d'yu fére) (001). -
10 capable
adj.1. спосо́бный; квалифици́рованный (qualifié); уме́лый (habile); о́пытный (expérimente); иску́сный (expert); зна́ющий, све́дущий, компете́нтный (compétent);un directeur capable — квалифици́рованный <о́пытный> дире́ктор; c'est un homme capable — э́то зна́ющий челове́кun garçon capable — спосо́бный <хорошо́ разбира́ющийся в своём де́ле> па́рень;
2.:il est capable de grands exploits — он спосо́бен на вели́кие по́двиги; il est capable de tout — он на всё спосо́бен, ∑ от него́ мо́жно всего́ ожида́ть; il est capable de tout pour réussir — он гото́в пойти́ <он спосо́бен> на всё, что́бы преуспе́ть ║ capable de + inf — спосо́бный + inf;capable de qch. — спосо́бный на (+ A);
se traduit également par le verbe мочь;cette poutre — ем capable de soutenir le toit — э́та ба́лка спосо́бна вы́держать кры́шу; ce programme est capable de plaire — э́та програ́мма мо́жет понра́виться; capable de travailler — работоспосо́бныйil est capable de faire ce travail — он мо́жет <в состоя́нии, в си́лах, спосо́ бен сде́лать э́ту рабо́ту;
ce détail est capable de vous échapper — э́та подро́бность мо́жет ускользну́ть от васil est capable d'avoir oublié noire rendez-vous ∑ — от него́ мо́жно ожида́ть, что он забы́л о на́шей встре́че; ∑ с него́ ста́нется fam. забы́ть о на́шей встре́че;
3. dr. име́ющий пра́во -
11 capable
kapabladj1) fähigcapable de gagner sa vie/capable de travailler — erwerbsfähig
être capable de — können/im Stande sein
2) ( apte à qc) tüchtigcapablecapable [kapabl]fähig; Beispiel: être capable de faire quelque chose personne fähig sein etwas zu tun; chose etw tun können -
12 faire figure de ...
1) фигурировать, играть определенную рольL'inconséquent roi de France crut faire figure de croisé partant à la conquête de l'Empire oriental qui refoulerait les Infidèles. (A. Ribaud, La France. Histoire d'un peuple.) — Легкомысленный король Франции мечтал стяжать себе славу крестоносца, отправляясь в поход на завоевание восточной империи, чтобы изгнать оттуда неверных.
Ives Le Pommeret [...] parvient à faire figure de notable quand même, en cirant lui-même ses chaussures. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Ив Ле-Поммерэ [...] стал одним из самых уважаемых лиц в городе, хотя сам чистил себе обувь.
2) нести с честью, с достоинством звание, должность и т.п.Georges Portal, jeune pharmacien d'un bourg voisin, les accompagnait, faisant figure de chevalier servant. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Жорж Порталь, молодой аптекарь из соседнего местечка, сопровождал их с видом завзятого чичисбея.
Monsieur de Séguiran n'avait donc rien trouvé à dire quand son père lui avait assuré que Mademoiselle d'Escandot présentait toutes les qualités propres à rendre un mari le plus heureux du monde et que nulle n'était, en un mot, capable mieux qu'elle de faire figure d'épouse... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Господин де Сегиран ничего не мог возразить, когда отец заверил его, что девица д'Эскандо обладает всеми необходимыми качествами, чтобы сделать своего мужа счастливейшим из смертных, и что, короче говоря, ему не найти другой, которая с таким достоинством могла бы нести высокое звание супруги...
... Monsieur de Rouvre mourut. Sa succession liquidée, il restait à la veuve une soixantaine de mille francs, deux cent mille à Maud, autant à Jacqueline. Vivant ensemble, les trois femmes pouvaient faire figure mondaine sans écorner leur capital. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) —... Господин де Рувр умер. После ликвидации его наследства у вдовы осталось шестьдесят тысяч франков, двести тысяч у Мод и столько же у Жаклины. Живя вместе, эти три женщины могли бы еще вести светский образ жизни, не трогая своих капиталов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire figure de ...
-
13 faire battre des montagnes
Mademoiselle Cormon... voulut défendre du Bousquier, que l'on représentait comme un pernicieux artisan d'intrigues, capable de faire battre des montagnes. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Мадемуазель Кормон... хотела вступиться за дю Бускье, которого представляли как опасного мастера интриги, способного кого угодно рассорить.
Jamais on ne se serait fâché sans cette Banban, qui aurait fait battre des montagnes. (É. Zola, L'Assommoir.) — Никогда бы они не поссорились, если бы не Хромуша! Эта способна рассорить кого угодно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire battre des montagnes
-
14 faire des fromages
делать "колокола" ( юбкой - кружась и приседая)Pierre. -... mais avec elle, tu sais, on n'est jamais que d'une tranquillité relative; elle est capable de descendre, tout à l'heure, la rampe de l'escalier à califourchon. (Il appelle.) Loulou! Loulou. - Chéri? Pierre (bas). Qu'est-ce que tu faisais avec ta robe? Loulou. - Des fromages. (H. Bataille, La Femme nue.) — Пьер. -... но с ней, ты знаешь, никогда нельзя быть вполне спокойным; она способна вот сейчас спуститься с лестницы, сидя верхом на перилах. (Зовет.) Лулу! Лулу. - Да, дорогой? Пьер ( тихо). - Что ты делала со своим платьем? Лулу. - Колокола.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des fromages
-
15 personne d'autre que lui n'est capable de le faire
personne d'autre que lui n'est capable de le faireDictionnaire français-néerlandais > personne d'autre que lui n'est capable de le faire
-
16 Qui est capable de le faire?
Qui est capable de le faire?Kdo to dokáže (trefí)?Dictionnaire français-tchèque > Qui est capable de le faire?
-
17 mal faire
поступить неправильно, совершить дурной поступокParesseux comme un lézard, actif seulement pour ce qui lui plaisait, sans délicatesse aucune à la fois fier et bas, capable de tout et nonchalant, le bonheur de ce casseur d'assiettes et de cœurs, pour nous servir d'une expression soldatesque, consistait à mal faire ou à faire du dégât. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отъявленный лентяй, бравшийся за дело лишь тогда, когда это доставляло ему удовольствие, грубый, одновременно заносчивый и подлый, способный на все и нерадивый, этот, как говорят в казармах, мастер разбивать физиономии и сердца, видел счастье в том, чтобы пакостить или вредить кому-нибудь.
La crainte de mal faire et de heurter les idées tenues pour sacrées par les Caylus, les de Luz, les Croisenois, avait assez peu d'empire sur son âme... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Боязнь поступить неправильно или задеть суждения, которые у Кайлюсов, де Люзов и Круазнуа считались священными, не слишком угнетала Матильду...
-
18 apte
apte [apt]adjective• apte à exercer une profession (intellectuellement) (suitably) qualified for a job ; (physiquement) capable of doing a job* * *apt1) ( compétent)2) ( en état) fitapte à l'enseignement/au travail — fit to teach/for work
* * *apt adj1) (= capable)2) MILITAIRE fit* * *apte adj1 ( capable) capable (à of);2 ( ayant les qualifications requises) qualified (à for; à faire to do); ( ayant les qualités requises) suitable (à for); ( présentant les conditions requises) fit (à for; à faire to do);3 Mil fit; être déclaré apte to be declared fit (à for);4 Jur être apte à qch to have legal capacity to do sth.[apt] adjectifa. [par sa nature] fit for ou suited to somethingb. [par ses qualifications] qualified for somethingc. [par ses capacités] capable of somethinga. [par sa nature] suited to doing somethingb. [par ses qualifications] qualified to do something -
19 competent
competent [ˈkɒmpɪtənt]b. [work, performance] satisfaisant* * *['kɒmpɪtənt]to be competent to do — être compétent or qualifié pour faire, être capable de faire
2) ( adequate) [performance] honorable; [knowledge] suffisant; [answer] satisfaisant3) Law compétent -
20 competent
1 (capable, efficient) [teacher, swimmer, player] compétent, capable ; ( trained) qualifié ; to be competent to do être compétent or qualifié pour faire, être capable de faire ;2 (adequate, satisfactory) [performance, piece of work] honorable ; [knowledge] suffisant ; [answer] satisfaisant ;
См. также в других словарях:
capable — [ kapabl ] adj. • XIVe; bas lat. capabilis, de capere « contenir, être susceptible de » I ♦ 1 ♦ Vx Qui a le pouvoir, la possibilité de recevoir, de supporter. Les hommes sont « indignes de Dieu, et capables de Dieu » (Pascal). Capable d une joie … Encyclopédie Universelle
capable — CAPABLE. adj. de tout genre, Habile, intelligent. En ce sens il se dit absolument. Un homme capable. Mettre une affaire, une charge entre les mains d une personne capable. Il signifie aussi, Celuy qui a les qualitez requises pour faire quelque… … Dictionnaire de l'Académie française
capable — CAPABLE. adj. des 2 g. Qui a les qualités requises pour quelque chose. C est un homme capable de gouverner. C est un homme capable des plus grandes choses. Il n est capable de rien. f♛/b] Il se dit aussi De ceux qui ont l âge compétent pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
capable — (ka pa bl ) adj. 1° Qui peut contenir en soi, au propre et au figuré. • De dire si peu d un sujet si capable, RÉGNIER Sat. I. • De toutes les figures c est la ronde qui est la plus capable, c est à dire qui a le plus de superficie, DESC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAIRE — v. a. ( Je fais, tu fais, il fait ; nous faisons, vous faites, ils font. Je faisais. Je fis. J ai fait. Je ferai. Je ferais. Fais. Que je fasse. Que je fisse. Faisant. ) Créer, former, produire, engendrer. Dieu a fait le ciel et la terre. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAPABLE — adj. des deux genres Il se dit Des choses considérées par rapport à leur capacité intérieure ; et, dans cette acception, il n est guère usité qu avec Tenir ou Contenir. Cette salle est capable de contenir tant de personnes. Ce vase est capable de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CAPABLE — adj. des deux genres Qui est en état de faire une chose. Serez vous capable de porter ce fardeau? Votre cheval n’est pas capable de traîner cette voiture. C’est un homme capable de gouverner. Il est capable de tout, Il peut s’acquitter très bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Faire confiance à quelqu'un — ● Faire confiance à quelqu un savoir ce dont il est capable dans une circonstance donnée … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
